Новый французско-русский словарь - river

vt

1) клепать, заклёпывать, приклёпывать

river à chaud {à froid} — клепать горячим {холодным} способом

2) расклёпывать

3) крепко сбивать

4) прям., перен. сковывать, связывать

river à qch — приковывать к...

river les chaînes, river les fers de qn — окончательно поработить кого-либо

river ses yeux {son regard} sur... — уставиться на...

être rivé à sa place — быть пригвождённым к своему месту

être rivé à son travail — быть прикованным к своей работе

••

river son clou à qn разг. — оборвать, поставить на место кого-либо; заставить замолчать